Votre prénom en japonais

Tapez votre prénom. Le générateur Kanji My Name l'écrit en kanji japonais — et c'est vous qui choisissez le sens de chaque caractère : amour, rêves, force, lumière. Téléchargez-le ensuite en calligraphie élégante. Gratuit.

Tous les prénoms · plus de 28 000 combinaisons de kanji

Deux prénoms ? Séparez-les par un espace — par exemple « Emma Rose ».
Le téléchargement gratuit comporte une petite mention du site. Le Premium débloque la haute définition, une œuvre sans mention, les 13 polices et des styles exclusifs — découvrir le Pack ✦
特別頒布

Le Pack Premium

  • Œuvre 4K en très haute définition — idéale pour l'impression et l'encadrement
  • Sans mention du site — une œuvre nette, digne d'une galerie
  • Les 13 polices calligraphiques (dont 10 réservées au Premium)
  • PNG à fond transparent — parfait pour t-shirts, stickers et montages photo
  • Les styles exclusifs Feuille d'or, Tempête de sumi, Vague indigo, Ensō et Blanc pur
  • Édition sans sceau — retirez le hanko pour un rendu épuré
  • Significations affichées ou masquées — gardez la poésie, ou laissez parler les kanji
  • Format carré — kanji à la verticale ou à l'horizontale, pour les réseaux sociaux et l'impression
4,99 $ paiement unique
Obtenir le Pack Premium

Code de déblocage affiché juste après le paiement · accès à vie

Trois façons d'écrire Chloé en japonais

Katakana
クロエ(kuroe)C'est l'écriture qu'on utilise normalement au Japon pour les prénoms et les mots venus de l'étranger. Au quotidien, c'est ainsi que votre prénom serait écrit.
Hiragana
くろえLe hiragana sert aux mots japonais et à la grammaire : on ne l'emploie pas, en principe, pour un prénom étranger. Certaines personnes l'aiment pourtant pour son tracé doux et arrondi.
Kanji
久路恵Ce sont des ateji (当て字) : des kanji choisis à la fois pour leur prononciation et pour leur sens (ici « éternité / chemin · voyage / bienfait »). C'est une création artistique, pas une orthographe officielle : il n'existe pas de « vrai » kanji pour un prénom étranger.

Un détail : la prononciation

Le katakana note un son, pas une orthographe. Or notre générateur lit les prénoms à l'anglaise : Thomas y devient トーマス (tōmasu), alors qu'un Thomas français s'écrit plutôt トマ (toma). Si votre prénom se prononce autrement en français, tapez-le comme il se prononce : « Toma » donne トマ, et « Batist » donne バティスト pour Baptiste. Si vous tapez ci-dessus un prénom de notre liste, le générateur reprend directement sa prononciation française.

Des prénoms courants en France, écrits en japonais

Pour chaque prénom : le katakana d'après la prononciation française, puis une proposition en kanji. Cliquez sur un prénom pour ouvrir sa page.

Tous les prénoms →

Questions fréquentes

Comment écrire mon prénom en kanji ?

Tapez votre prénom dans le champ en haut de la page, puis appuyez sur « Créer mes kanji ». Le générateur découpe votre prénom en sons japonais et propose pour chacun un kanji et son sens ; touchez un caractère pour en choisir un autre au son identique ou proche. Téléchargez ensuite gratuitement votre prénom en kanji au format PNG (avec une petite mention du site). Au quotidien, au Japon, il s'écrirait plutôt en katakana : nous l'affichons aussi sous l'image.

Comment écrit-on un prénom français en japonais ?

En katakana, l'écriture que le japonais utilise pour les mots et les noms étrangers. On transcrit le prénom d'après sa prononciation : Emma devient エマ, Juliette ジュリエット. On ne le traduit pas, c'est le son qui compte.

Existe-t-il un kanji officiel pour mon prénom ?

Non. Un prénom étranger n'a pas de kanji attitré. Les versions en kanji sont des ateji, choisis pour leur son et pour leur sens. Il en existe beaucoup pour un même prénom, et c'est à vous de choisir.

Pourquoi ne pas écrire mon prénom en hiragana ?

C'est possible, mais ce n'est pas l'usage : le hiragana sert surtout aux mots japonais. Un Japonais le lira sans difficulté, mais le trouvera inhabituel. Certains l'apprécient justement pour son côté doux.

Puis-je utiliser ces kanji pour un tatouage ?

Un tatouage est définitif. Considérez le résultat comme une simple piste, et faites vérifier le katakana comme les kanji par une personne de langue maternelle japonaise avant de vous décider.

Le générateur est-il en français ?

Oui : sur cette page, tout est en français, y compris le sens de chaque kanji. Tapez votre prénom, choisissez le sens de chaque kanji, puis téléchargez gratuitement l'image en PNG. Le Pack Premium payant (haute définition, styles et polices supplémentaires) est facultatif.

Créé au Japon par Hitomi Kuga, Japonaise et enseignante de japonais. À propos (en anglais)