Dalam bahasa Jepang, biasanya ditulis ()
adalah ateji artistik — dipilih karena bunyi dan maknanya, bukan ejaan resmi.
Untuk penggunaan permanen, mintalah penutur asli bahasa Jepang memeriksanya terlebih dahulu.
Tiga cara menulis Putri dalam bahasa Jepang
- Katakana
- プトゥリ(puturi)Ini huruf yang biasa dipakai di Jepang untuk nama dan kata dari luar negeri. Dalam kehidupan sehari-hari, namamu akan ditulis seperti ini.
- Hiragana
- ぷとぅりHiragana dipakai untuk kata-kata asli Jepang dan tata bahasa, jadi biasanya tidak dipakai untuk nama asing. Meski begitu, ada yang menyukainya karena bentuknya yang bulat dan lembut.
- Kanji
- 風斗莉Ini disebut ateji (当て字): kanji yang dipilih karena bunyi sekaligus maknanya (di sini “angin / Bintang Biduk / melati”). Ateji adalah kreasi artistik, bukan ejaan resmi. Nama asing tidak punya kanji yang “benar”.
Soal pelafalan
Katakana menuliskan bunyi, bukan ejaan. Ejaan bahasa Indonesia umumnya sesuai dengan bunyinya, jadi banyak nama bisa langsung diketik apa adanya: Putri menjadi プトゥリ, Budi menjadi ブディ. Tapi generator kami membaca nama dengan aturan bahasa Inggris, sehingga huruf c bisa terbaca seperti “s”: Cinta menjadi シンタ, bukan チンタ. Kalau begitu, ketik sesuai bunyinya: “Chinta” menghasilkan チンタ. Untuk nama yang ada di daftar kami, generator langsung memakai pelafalan Indonesia.
Nama yang populer di Indonesia dalam bahasa Jepang
Setiap nama ditampilkan dengan katakana sesuai pelafalan Indonesia dan satu usulan kanji. Klik nama untuk membuka halamannya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara menulis nama dalam kanji?
Ketik namamu di kolom di bagian atas halaman, lalu ketuk “Buat kanjiku”. Generator memecah namamu menjadi bunyi-bunyi bahasa Jepang dan mengusulkan satu kanji beserta maknanya untuk setiap bunyi; ketuk satu karakter untuk menggantinya dengan kanji lain yang bunyinya sama atau mirip. Setelah itu, unduh namamu dalam kanji sebagai gambar PNG — gratis (dengan tanda air kecil). Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, namamu akan ditulis dengan huruf katakana — itu juga kami tampilkan di bawah gambar.
Bagaimana cara menulis nama Indonesia dalam bahasa Jepang?
Dengan katakana, huruf yang dipakai bahasa Jepang untuk kata dan nama asing. Nama ditulis sesuai bunyinya: Putri menjadi プトゥリ, Maya menjadi マヤ. Nama tidak diterjemahkan; yang ditulis adalah bunyinya.
Apakah ada kanji resmi untuk namaku?
Tidak. Nama asing tidak punya kanji resmi. Versi kanji adalah ateji, yang dipilih berdasarkan bunyi dan makna. Untuk satu nama ada banyak kemungkinan, dan kamu sendiri yang memilih.
Kenapa nama asing tidak ditulis dengan hiragana?
Boleh saja, tapi itu tidak lazim: hiragana terutama dipakai untuk kata-kata asli Jepang. Orang Jepang tetap bisa membacanya, hanya saja terasa tidak biasa. Ada juga yang justru menyukainya karena kesannya lembut.
Apakah kanji ini bisa dipakai untuk tato?
Tato itu permanen. Anggap hasilnya sebagai rancangan awal, dan sebelum memutuskan, minta penutur asli bahasa Jepang untuk memeriksa katakana dan kanjinya.
Apakah generatornya tersedia dalam bahasa Indonesia?
Ya: di halaman ini semuanya dalam bahasa Indonesia. Ketik nama, pilih makna setiap kanji, lalu unduh gambar PNG secara gratis. Paket Premium berbayar (resolusi tinggi, gaya dan font tambahan) bersifat opsional.
Dibuat di Jepang oleh Hitomi Kuga, orang Jepang asli yang juga guru bahasa Jepang. Tentang kami (bahasa Inggris)