In giapponese, si scrive di solito ()
è un ateji artistico — scelto per il suono e per il significato, non una grafia ufficiale.
Per qualcosa di definitivo, fai controllare i kanji da una persona madrelingua giapponese.
Tre modi di scrivere Giulia in giapponese
- Katakana
- ジュリア(juria)È la scrittura che in Giappone si usa normalmente per i nomi e le parole di origine straniera. Nella vita di tutti i giorni, il tuo nome si scriverebbe così.
- Hiragana
- じゅりあL'hiragana serve per le parole giapponesi e per la grammatica, quindi di norma non si usa per i nomi stranieri. C'è però chi lo sceglie per il suo tratto morbido e tondeggiante.
- Kanji
- 樹莉愛Si tratta di ateji (当て字): kanji scelti sia per il suono sia per il significato (qui «grande albero / gelsomino / amore»). È una forma d'arte, non una grafia ufficiale: per un nome straniero non esiste un kanji «giusto».
Attenzione alla pronuncia
Il katakana trascrive un suono, non una grafia. Il nostro generatore però legge i nomi secondo le regole dell'inglese, e alcune lettere italiane possono ingannarlo: Lucia, per esempio, verrebbe letta ルシア invece di ルチア (ruchia). In questi casi scrivi il nome come si pronuncia: «Luchia» dà ルチア, e «Francheska» dà フランチェスカ per Francesca. Se invece scrivi qui sopra un nome del nostro elenco, il generatore ne usa già la pronuncia italiana.
Nomi diffusi in Italia, scritti in giapponese
Per ogni nome: il katakana secondo la pronuncia italiana e una proposta in kanji. Clicca su un nome per aprire la sua pagina.
Domande frequenti
Come scrivere il mio nome in kanji?
Scrivi il tuo nome nel campo in alto e tocca «Crea i miei kanji». Il generatore divide il nome in suoni giapponesi e per ognuno propone un kanji con il suo significato; tocca un carattere per sceglierne un altro con lo stesso suono o uno simile. Poi scarica gratis il tuo nome in kanji come file PNG (con una piccola scritta con il nome del sito). Nella vita di tutti i giorni, in Giappone, il tuo nome si scriverebbe in katakana: lo trovi anche sotto l'immagine.
Come si scrive un nome italiano in giapponese?
In katakana, la scrittura che il giapponese usa per le parole e i nomi stranieri. Il nome si trascrive in base alla pronuncia: Sofia diventa ソフィア, Luca ルカ. Non si traduce: conta il suono.
Esiste un kanji ufficiale per il mio nome?
No. Un nome straniero non ha un kanji ufficiale. Le versioni in kanji sono ateji, scelti per suono e significato: per lo stesso nome le possibilità sono tante, e la scelta è tua.
Perché non scriverlo in hiragana?
Si può, ma non è l'uso comune: l'hiragana serve soprattutto per le parole giapponesi. Un giapponese lo leggerebbe senza problemi, ma lo troverebbe insolito. C'è chi lo apprezza proprio per il suo aspetto morbido.
Posso usare questi kanji per un tatuaggio?
Un tatuaggio è per sempre. Considera il risultato come una bozza e, prima di decidere, fai controllare sia il katakana sia i kanji da una persona madrelingua giapponese.
Il generatore è in italiano?
Sì: in questa pagina è tutto in italiano. Scrivi il nome, scegli il significato di ogni kanji e scarica gratis l'immagine in PNG. Il Pacchetto Premium a pagamento (alta risoluzione, stili e caratteri in più) è facoltativo.
Creato in Giappone da Hitomi Kuga, madrelingua giapponese e insegnante di giapponese. Chi siamo (in inglese)