Capucine en japonais

En japonais, Capucine s'écrit キャプシーヌ en katakana, d'après sa prononciation française. Voici aussi sa forme en hiragana et une proposition en kanji, à personnaliser.

Trois façons d'écrire Capucine en japonais

Katakana
キャプシーヌ(kyapushīnu)Aussi écrit : カピュシーヌC'est l'écriture qu'on utilise normalement au Japon pour les prénoms étrangers : au quotidien, c'est ainsi qu'on écrirait Capucine.
Hiragana
きゃぷしーぬLe hiragana sert aux mots japonais et à la grammaire : on ne l'emploie pas, en principe, pour un prénom étranger. Certaines personnes l'aiment pourtant pour son tracé doux et arrondi.
Kanji
花風志布Ce sont des ateji (当て字) : des kanji choisis pour leur son et pour leur sens (« fleur / vent / ambition / étoffe fine »). C'est une création artistique, pas une orthographe officielle.

Pour tout usage définitif, faites vérifier ces kanji par une personne de langue maternelle japonaise.

Créé au Japon par Hitomi Kuga, Japonaise et enseignante de japonais.

花風志布 — « fleur / vent / ambition / étoffe fine »

En japonais, Capucine se découpe en 4 sons : ka · pu · shi · nu. À chaque son correspond un kanji, ce qui donne 花風志布, l'une des 96 combinaisons possibles.

Créer Capucine en kanji — gratuit

Générateur en français · téléchargement immédiat · votre prénom reste dans votre navigateur

Comment Capucine devient des kanji

SonKanjiSens
ka花fleur
pu (≈ fu)風vent
shi志ambition
nu (≈ nuno)布étoffe fine

≈ : le japonais n'a pas exactement ce son ; on prend alors le kanji dont la lecture est la plus proche, comme le veut la tradition des ateji.

Pour les kanji, la lecture est simplifiée en « kapushinu » : le japonais n'a pas exactement tous ces sons, et les ateji s'en tiennent aux lectures les plus proches.

Tous les kanji possibles pour Capucine

Pour chaque son, plusieurs kanji se prononcent de la même façon (ou presque), mais chacun a son propre sens. Choisissez ceux qui vous plaisent dans le générateur.

« ka » — 4 kanji au choix

選花fleurDans cette version
佳excellence
香parfum
加croissance

« pu » — 3 kanji au choix

選風vent≈ fuDans cette version
富richesse≈ fu
芙lotus≈ fu

« shi » — 4 kanji au choix

選志ambitionDans cette version
詩poésie
士honneur
紫violet

« nu » — 2 kanji au choix

選布étoffe fine≈ nunoDans cette version
温chaleur≈ nuku

Idées : tatouage, cadeau, tableau

花風志布 rend très bien en calligraphie verticale : une idée pour un tatouage de prénom en kanji, un cadeau personnalisé ou un tableau à encadrer. Cette page explique chaque caractère : vous (et votre tatoueur) savez exactement ce que signifie chaque kanji.

Questions sur Capucine en japonais

Comment écrit-on Capucine en japonais ?

En katakana : キャプシーヌ (kyapushīnu). On le trouve aussi écrit カピュシーヌ. C'est l'écriture que le japonais utilise pour les prénoms et les mots étrangers, et elle suit la prononciation française du prénom. En hiragana, on écrirait きゃぷしーぬ, mais ce n'est pas l'usage pour un prénom étranger.

Que signifie Capucine en japonais ?

En soi, Capucine n'a pas de sens en japonais : le katakana ne note que le son. Le sens n'apparaît que si l'on choisit des kanji. Dans la version proposée ici, 花風志布 signifie « fleur / vent / ambition / étoffe fine », et vous pouvez remplacer chaque kanji pour changer de sens.

花風志布 est-il l'orthographe officielle de Capucine ?

Non. Il n'existe pas de kanji officiel pour un prénom étranger. 花風志布 est un ateji, une proposition artistique parmi 96 combinaisons possibles. Au Japon, dans la vie courante, Capucine s'écrit en katakana.

Puis-je me faire tatouer 花風志布 ?

Un tatouage est définitif. Considérez ces kanji comme une simple piste, et faites vérifier le katakana (キャプシーヌ) et les kanji par une personne de langue maternelle japonaise avant de vous décider.

D'autres prénoms en japonais

Gabriel ガブリエルInès イネスRaphaël ラファエルMargaux マルゴーLouis ルイLucie リュシーLéo レオCharlotte シャルロットTous les prénoms →

Votre prénom en japonais · À propos (en anglais) · Ouvrir le générateur