Matilde in giapponese

In giapponese Matilde si scrive マティルデ in katakana, secondo la pronuncia italiana. Qui trovi anche la forma in hiragana e una proposta in kanji da personalizzare.

Tre modi di scrivere Matilde in giapponese

Katakana
マティルデ(matirude)È la scrittura che in Giappone si usa normalmente per i nomi stranieri: nella vita di tutti i giorni Matilde si scriverebbe così.
Hiragana
まてぃるでL'hiragana serve per le parole giapponesi e per la grammatica, quindi di norma non si usa per i nomi stranieri. C'è però chi lo sceglie per il suo tratto morbido e tondeggiante.
Kanji
真智瑠天Sono ateji (当て字): kanji scelti sia per il suono sia per il significato («verità / saggezza / lapislazzuli / firmamento»). È una scelta artistica, non una grafia ufficiale.

Per qualsiasi uso definitivo, fai controllare i kanji da una persona madrelingua giapponese.

Creato in Giappone da Hitomi Kuga, madrelingua giapponese e insegnante di giapponese.

真智瑠天 — «verità / saggezza / lapislazzuli / firmamento»

In giapponese Matilde si divide in 4 suoni: ma · ti · ru · de. A ogni suono corrisponde un kanji, e il risultato è 真智瑠天, una delle 72 combinazioni possibili.

Scrivi Matilde in kanji, gratis

Generatore in italiano · download immediato · il tuo nome resta nel tuo browser

Come Matilde diventa kanji

SuonoKanjiSignificato
ma真verità
ti (≈ chi)智saggezza
ru瑠lapislazzuli
de (≈ te)天firmamento

≈: il giapponese non ha esattamente questo suono, quindi si usa il kanji con la lettura più vicina, come vuole la tradizione degli ateji.

Tutti i kanji possibili per Matilde

Per ogni suono ci sono più kanji con la stessa pronuncia (o quasi), ma ognuno ha un significato diverso. Scegli quelli che preferisci nel generatore.

«ma» — 4 kanji tra cui scegliere

選真veritàIn questa versione
舞danza
磨raffinatezza
麻lino

«ti» — 3 kanji tra cui scegliere

選智saggezza≈ chiIn questa versione
千mille≈ chi
地terra≈ chi

«ru» — 3 kanji tra cui scegliere

選瑠lapislazzuliIn questa versione
流fluire
留restare

«de» — 2 kanji tra cui scegliere

選天firmamento≈ teIn questa versione
出sorgere

Idee: tatuaggio, regalo, quadro

真智瑠天 è molto d'effetto in calligrafia verticale: un'idea per un tatuaggio con il nome in kanji, un regalo personalizzato o un quadro da appendere. Questa pagina spiega ogni carattere, così tu e chi ti farà il tatuaggio saprete esattamente che cosa significa ogni kanji.

Domande su Matilde in giapponese

Come si scrive Matilde in giapponese?

In katakana: マティルデ (matirude). È la scrittura che il giapponese usa per i nomi e le parole straniere, e segue la pronuncia italiana del nome. In hiragana sarebbe まてぃるで, ma per un nome straniero di norma non si usa.

Che cosa significa Matilde in giapponese?

Di per sé Matilde non ha un significato in giapponese: il katakana trascrive solo il suono. Il significato nasce quando si scelgono dei kanji. Nella versione proposta qui, 真智瑠天 significa «verità / saggezza / lapislazzuli / firmamento», e puoi sostituire ogni kanji per cambiare il significato.

真智瑠天 è la grafia ufficiale di Matilde?

No. Per un nome straniero non esiste un kanji ufficiale. 真智瑠天 è un ateji, una proposta artistica tra 72 combinazioni possibili. Nella vita di tutti i giorni, in Giappone Matilde si scrive in katakana.

Posso tatuarmi 真智瑠天?

Un tatuaggio è per sempre. Considera questi kanji come una bozza e, prima di decidere, fai controllare sia il katakana (マティルデ) sia i kanji da una persona madrelingua giapponese.

Altri nomi in giapponese

Alice アリーチェLudovica ルドヴィーカDiego ディエゴAndrea アンドレアEmma エマBeatrice ベアトリーチェEnea エネアGiulia ジュリアTutti i nomi →

Il tuo nome in giapponese · Chi siamo (in inglese) · Apri il generatore