In giapponese Tommaso si scrive トンマーゾ in katakana, secondo la pronuncia italiana. Qui trovi anche la forma in hiragana e una proposta in kanji da personalizzare.
Per qualsiasi uso definitivo, fai controllare i kanji da una persona madrelingua giapponese.
Creato in Giappone da Hitomi Kuga, madrelingua giapponese e insegnante di giapponese.
In giapponese Tommaso si divide in 3 suoni: ton · ma · zo. A ogni suono corrisponde un kanji, e il risultato è 敦真蔵, una delle 24 combinazioni possibili.
Scrivi Tommaso in kanji, gratisGeneratore in italiano · download immediato · il tuo nome resta nel tuo browser
| Suono | Kanji | Significato |
|---|---|---|
| ton | 敦 | sincerità |
| ma | 真 | verità |
| zo (≈ zou) | 蔵 | scrigno di tesori |
≈: il giapponese non ha esattamente questo suono, quindi si usa il kanji con la lettura più vicina, come vuole la tradizione degli ateji.
Per ogni suono ci sono più kanji con la stessa pronuncia (o quasi), ma ognuno ha un significato diverso. Scegli quelli che preferisci nel generatore.
«ton» — 2 kanji tra cui scegliere
«ma» — 4 kanji tra cui scegliere
«zo» — 3 kanji tra cui scegliere
敦真蔵 è molto d'effetto in calligrafia verticale: un'idea per un tatuaggio con il nome in kanji, un regalo personalizzato o un quadro da appendere. Questa pagina spiega ogni carattere, così tu e chi ti farà il tatuaggio saprete esattamente che cosa significa ogni kanji.
In katakana: トンマーゾ (tonmāzo). Si trova scritto anche トマーゾ. È la scrittura che il giapponese usa per i nomi e le parole straniere, e segue la pronuncia italiana del nome. In hiragana sarebbe とんまーぞ, ma per un nome straniero di norma non si usa.
Di per sé Tommaso non ha un significato in giapponese: il katakana trascrive solo il suono. Il significato nasce quando si scelgono dei kanji. Nella versione proposta qui, 敦真蔵 significa «sincerità / verità / scrigno di tesori», e puoi sostituire ogni kanji per cambiare il significato.
No. Per un nome straniero non esiste un kanji ufficiale. 敦真蔵 è un ateji, una proposta artistica tra 24 combinazioni possibili. Nella vita di tutti i giorni, in Giappone Tommaso si scrive in katakana.
Un tatuaggio è per sempre. Considera questi kanji come una bozza e, prima di decidere, fai controllare sia il katakana (トンマーゾ) sia i kanji da una persona madrelingua giapponese.
Il tuo nome in giapponese · Chi siamo (in inglese) · Apri il generatore